TREBUIE VĂZUT ȘI "Prospect (short) (2014)", CARE A STAT LA BAZA ACESTUI FILM
Cursa finală BG vine la noi la 47 OTC.
Toate micile nave de pe Luna Verde
trebuie să stea la rând pentru a fi preluate.
Trecerea în 3 cicluri.
Aceasta va fi trecerea noastră finală în jurul Lunii Verzi.
Repet: Linia centrală BG își va înceta serviciul.
Pregătiți-vă, și ne vedem când vă întoarceți.*
** PROSPECȚIUNE **
tradus și adaptat: indarosa sub-0172-17'19, 04.03.'19 EXCLUSIV subs.ro
Unde ai fost?
Am coborât puțin.
Ți-am spus să nu ieși.
Nu puteam să dorm.
Nu primesc ajutor...ca tine.
Curăță, te rog. Perie filtrele.
Graficul spune că aceasta este ultima trecere.
Linia se închide.
Tu...nu mi-ai spus că putem fi abandonați acolo.
Nu, nu vom fi.
Avem trei cicluri pentru lucru,
înainte să trebuiască să ne întoarcem.
Este destul timp.
Curăță arma.
Arăți ca mama ta.
Trebuie să-ți spun...
Mamei tale i s-a rupt apa...
înainte de a te fi născut.
Pe Lao.
Nu credeam că ai putea veni atât de devreme.
- Nu știam asta. - Erai mică.
Te-am ținut în brațe.
Erai doar roșie și furioasă,
năzuroasă și...
acoperită de păr.
M-am născut pe Lao?
Am crezut că am locuit în Kamrea.
Știi, eram în vacanță.
A fost ultima noastră vacanță, înainte ca copilul să vină.
Ar trebui să ne întoarcem.
- Nu știi să înoți. - Nu.
- Trebuie să înoți pe Lao. - Înapoi acasă. La Kamrea.
Kamrea! Nici măcar nu știi cum se pronunță.
Nu este casa noastră.
Este unde trăiam cu mama.
Vom...
Termina asta...
curând, și vom pleca...
Avem o treabă de făcut, este doar, știi, ceva temporar.
Scuze. Că nu ți-am spus.
Trebuia să-ți spun.
Spui ce?
Hei.
Trei cicluri?
2742, solicită lansarea.
Grid Stock către 2742
Rețineți că pivotul BG este destinat exclusiv pentru preluare.
Știu. Știu că linia e moartă.
Ne vom întoarce la următoarea trecere.*
Ce a fost asta?
Rahat!
Asta este atmosfera.
Parașuta! Să-i dăm drumul!
Haide!
Dumnezeule, da!
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Am deviat de la curs.
Ia.
Află unde suntem.
Aveam nevoie de un ciclu. Acum avem doar o jumătate pentru recoltare.
Rahatul ăsta ne-a deviat.
Noi suntem aici.
Aici suntem?
Să ne punem costumele.
Dar instrumentele?
Tocmai am ars un "gel", dar e în regulă.
Încă mai avem destul timp.
Dar trebuie să plecăm acum.
Suntem deja în întârziere.
În regulă?
În regulă.
Foarte bine, ai filtrul bun.
Dar ai grijă la saturație.
Uite.
Fă-o tu.
Trebuie să țin mâinile pe armă.
Este o excavație veche de Aurelac.
Rămășițe de la "goană".
La ultima mea vizită, pădurea era plină...
din aceste mici echipe de "glumeți".
Nu mulți dintre ei știau ce fac...
A fost destul de dur.
Avem timp pentru asta?
Asta este o treabă de amator.
Ar fi putut lăsa ceva în urmă.
Adu-mi kitul. Și apă.
Ține asta.
Vreți să-l tai tu?
Da.
Bine, chiar aici, la mijloc.
În regulă.
Amestecă în părți egale, pentru fazer.
Dacă vezica este perforată, ea va elibera acidul Carrom.
Dacă intră în contact cu piatra prețioasă,
toată extracția este compromisă.
Hei!
Dacă fazerul atinge carnea, toată excavația explodează.
Ai mai multă grijă.
O vezi?
Asta era o recoltă bună în vremea "goanei".
Dar depozitul ce-l vom săpa,
va fi cel puțin de nivel hecaton. (de 100x mai mare).
Asta face cel puțin câteva mii.
Poate până la zece.
Zece mii?
Zece mii ar fi de ajuns pentru a acoperi împrumutul.
Adevărat?
Și chiria navei.
Dacă ne întoarcem acum,
va fi suficient timp pentru a ne asigura că...
nu pierdem plecarea.
Nu.
De ce?
Zece mii ne va duce înapoi la Puggart Bench,
poate puțin mai bine*
apoi o să fim nevoiți să ne îmbarcăm în următoarea cursă.
- Îmi place Pug. - Nu-ți place Pug.
Zăcământul ăsta pe care trebuie să-l săpăm,
este Adăpostul Reginei.
Este foarte special.
Pietre prețioase de cinci ori mai mari ca asta, poate chiar mai mari.
Cu doar cele 15 de puncte, cu care vom fi plătiți, profitul nostru net...*
ar putea fi cu ușurință de milioane.
Asta înseamnă că ne revine o sumă importantă de bani.
Dar...dacă pierdem plecarea...
Acest lucru nu este discutabil!
Nu vom mai avea niciodată, niciodată, o șansă ca asta.
Ce vreau să spun, e că am stat aici prea mult
și avem vezicile pline, trebuie să mergem.
Cineva se apropie.
Par a fi doi bărbați, sunt înarmați.
Canalul zero, oprește microfonul și rămâi acolo.
Te contactez imediat ce pot.
E bine că amândouă sunt încă aici.
Tocmai am ajuns.
Treceam pe aici când am văzut această excavație veche.
Curios.
Hei? Băieți, aveți nevoie de unui filtru sau mâncare?
N-am văzut prea multe corturi prin aceste păduri.*
Da, am aflat că se pleacă definitiv, n-am putut rezista unei ultime lucrări rapide.
N-ai cort.
Sau spațiu izolat, cu aer.
S-a rupt din cauza grabei.
- Ce face? - Este o întrebare serioasă?
Ți-am spus, tocmai am sosit, nu am nimic.
Te cred. Ești cam temperamental.
Dar partenerul meu are nevoie întotdeauna de ceva convingător.
O să mă omoare dacă te las să pleci fără o căutare amănunțită.
Nu ți-am auzit numele, prietene.
Este Damon.
Mă bucur să te cunosc, Damon.
Eu sunt Ezra.
Nu pot să-ți spun cât de îmbucurător este...
să găsești pe cineva care vorbește.
A trecut mult timp de când noi...
am găsit pe cineva cu fluide în mișcare.
De unde ești, Damon?
De nicăieri.
Cât de poetic.
Cred că ești...
"Plutitor"?
Pe cont propriu.
Știi, nu arăți ca unul.
- Am nevoie de alea. - Da, nu țipa.
Ți-am spus că nu am nimic. Tocmai tocmai am sosit.
- Bine, Damon. - Nu înțelegi!
Să înțeleg ce, acum?
Damon, a fost o adevărată plăcere, dar...
timpul amabilităților a trecut, este timpul să fim defensivi.
Pentru a fi complet cinstit,
această gaură ne-a dezamăgit pe mine și pe partenerul meu.
Simțim că merităm...
o satisfacție
Mă înțelegeți?
Cum ai ajuns aici, Damon?
De ce?
Nava ta.
Unde este?
Sau poate că o navă este prea riscantă pentru plecare, nu?
Da. O navetă.
Foarte bun om!
Detaliile, dacă nu te superi.
Unde este?
Nu mă face să fiu mai dur, Damon.
Garantez că va fi un proces dureros, inutil.
Dă-te. Dă-te de pe mine!
Dacă-ți dau cheia, mă vei ucide.
Acest lucru nu este neapărat adevărat.
Cu toate astea, actul de ucidere,
implică un spectru larg de tehnici.
Așa că ăsta e încă un stimulent pentru tine de a spune,
dacă nu vrei asta.
Am o contraofertă.
Ai?
- Continuă. - Nu sunt aici ca să prospectez.
Sunt aici pentru recoltare.
Deci, de ce ai fi atât de criptic sub amenințare?
Ai fost norocos. Nu sunt imun la intrigi.
Dar fii atent, nu exagera cu această tehnică.
Am locația exactă a unui depozit masiv de Aurelac.
Potrivit estimării mele, este cel mai mare văzut vreodată.
- Am văzut multe. - Adăpostul Reginei.
Asta este o teorie.
Am fost angajat de o echipă de mercenari,
care au dat peste ceea ce ei au descris...
că e un depozit, de mărimea unei turbine Hopper.
Ei erau aici într-un fel de escortă de prizonieri,
au găsit Adăpostul Reginei, accidental.
Acum ei sunt la locul de campare.
Aveau nevoie de cineva să sape, așa că...
m-au angajat să recoltez eu, pentru o parte.
Dar cu noi trei,
și arma aia...
N-am putea să păstrăm totul pentru noi?
Este amuzant. Nu văd niciun mercenar.
Unde sunt?
Nu vă voi spune,
dar vă pot duce acolo.
De acord.
Aș vrea să te cred.
Desigur, e mai mult dorință, decât ce-mi spune bunul simț.
Dar Damon...
dacă vorbești despre Adăpostul Reginei...
emoția este de moment.
În părți egale.
Și acum noi suntem trei.
Împărțim la trei.
Este o distribuție echitabilă.
În regulă.
Este atât de excitant.
Ești acolo?
Da.
Ei bine, când plecăm, ia pușca și urmărește-ne.
Dar așteaptă până verific canalul, și când o fac...
Ar trebui să se oprească, și când se opresc, trage în cel mare.
Tine minte, tragi doar o dată în cască.
Înțelegi?
Trebuie să aud asta. Ai înțeles?
Am înțeles.
De ce echipamentul tău arată ca pe vremuri?
- Ai lucrat întotdeauna singur? - Echipaj de familie.
Am avut tabăra de bază pe o navă pe orbită.
Extravagant.
Noi am avut o echipă completă de prospectare când am ajuns aici.*
Nu ca navele voastre de pe cargobot.
Chemarea intestinelor, ha, ha.
Mercenari pe Verde, zici?
Ultima dată când am auzit cuvântul "mercenar" a fost...
cu mult timp în urmă, când jefuitorii Krebine...
au lovit toate expedițiile corporatiste.
Noi am fost angajați de Karolclan,
pentru una dintre execuțiile ceremoniale.
Karolclan?
Sunteți prieteni cu tipii ăia?
Nu eu...
Aceste întrebări... La naiba.
Aruncă arma!
Las-o jos!
Spune-i să o lase jos!
Las-o jos!
Treci înapoi!
Știi, asta e ceva ce n-am mai văzut niciodată ...
cât am fost pe Verde.
O fetiță.
Damon, te-am subestimat clar, ar trebui să nu mai fac asta.
De acord. Aruncați rucsacii, amândoi.
Bine, stați jos, chiar acolo.
Damon...
Asta înseamnă că planul a căzut?
M-ai făcut să fiu foarte interesat de Adăpostul Reginei, Damon.
Deschide-o.
Foarte bine, poți avea toată prada pentru tine.
Dar dacă ce ai spus despre Adăpostul Reginei, este adevărat...
Asta este un nimic.
Tată...
- Putem merge? - Fata arată speriată.
Ar trebui să o asculți.
Nu s-a făcut încă niciun rău.
Deschide-o!
Este o rușine, Damon.
Am fi putut fi împreună bogați.
Ai un kit de teren?
Hei!
Kit de teren!
Vrei să mă împuști?
Mi-ai ucis tatăl.
Asta e...
din punct de vedere tehnic, adevărat.
Nu mă face să aștept, fată!
Trage sau ajută-mă!
Fă ce vrei.
Uite ce se va întâmpla.
Mă vei duce la nava ta.
Și mă vei duce pe orbita de legătură, pentru plecare.
În schimb, nu te voi ucide.
Asta este o afacere bună.
Mi-ai ucis tatăl, așa că sunt foarte generoasă.
Îți sugerez să accepți, pentru că altfel te voi ucide.
Și nu te gândi că nu o voi face.
Dă-mi un kit și putem vorbi.
Oferta ta este cu adevărat generoasă.
Știi, aș fi mai mult decât fericit să fiu de acord,
cu excepția unei mici probleme.
Nava.
Nu ai o navă?
Am avut.
Apoi a avut loc un eveniment...
cu echipajul, despre niște Aurelac, și...
Cuvintele și metalul au zburat.
Și acum nu o mai am.
Suntem în aceeași situație, tu și eu.
Pot spune că nu sunt fericit să găsesc că a ta...
e neutilizabilă, când trebuia să fie și salvarea mea.
Stai...
Calmează-te puțin, fetițo.
Cel puțin așteaptă contraoferta.
Nu cred că ar trebui să te ascult.
Cum plănuiați voi să vă întoarceți acasă?
Asta era scopul.
- Am dreptate? - Asta nu este...
- Nu o să-ți spun. - Mercenarii.
Am dreptate, nu?
Și Adăpostul Reginei?
Urma să le luați.
Ascultă, știu bine despre răzbunare.
Eu însumi...
adesea m-am bucurat de ea
și nu m-am pocăit de multe ori.
Dar în acest moment, chiar aici...
Mi-e teamă că, pentru binele amândurora, trebuie să insist.
Spun să mergem cu mercenarii tăi.
Eu o să mă dau prospector.
Și împreună, o ruinăm pe Regină.
Încerci să mă păcălești?
Și te voi ajuta.
Pot recolta.
Îți pot oferi protecție.
O fată de vârsta ta, o fată, intră într-o tabără de mercenari.
La sfârșitul turului, ce se va întâmpla? Vei face apel la omenia lor?
Ei nu au așa ceva.
Ei sunt profitori nemiloși.
Trebuie să ai ceva de oferit.
Sau vor găsi ceva de luat de la tine.
De ce ar trebui să am încredere în tine?
Ai furat de la noi.
- Noi nu ți-am făcut nimic. - Asta e problema, fată.
Dacă ești unul dintre cei care arată cu degetul spre cel ce jefuiește,
ei bine, nu prea mai am multe de spus.
Și apoi mi-ai ucis tatăl.
Stai puțin. Dacă pot să-mi...
spun părerea, Damon s-a sinucis.
Încercat să fugim.
Încerca să-mi fure valiza cu trofee, asta încerca să facă.
Munca unui om nu este ceva nesemnificativ.
Față de tine, fiica lui...
Îmi cer scuze pentru contribuția mea la moartea lui.
Dar el îmi fura toată recolta.
Și acțiuni de genul ăsta primesc reacții adecvate.
Tatăl tău știa,
și dacă nu, nu avea ce căuta pe Verde.
Ești un criminal.
Sunt, într-adevăr.
Dar tu nu?
Totul a fost din instinct de conservare, fetițo.
N-a fost nimic personal.
Taci.
- Sunt siguranța ta... - Taci!
Și în cele din urmă amândoi vom fi bogați.
În părți egale.
Desigur.
Mai este încă un lucru.
Filtrul meu e terminat. Voi avea nevoie de unul.
Cum te numești?
Te superi dacă arunc o privire?
Mă descurc cu o hartă.
Ce știi despre acești mercenari.
Când au ajuns?
- Câți sunt? - Nu știu.
El nu ți-a spus nimic?
Este o practică proastă să te țină în întuneric, dacă mă întrebi.
Ce? Nu ești de acord cu așa ceva?
Un parteneriat bun se întemeiază numai pe discurs sincer.
Ca și prietenul tău prost.
Ei bine, numărul doi a fost mai mult o utilitate...
decât un partener.
Și se pare că tatăl tău te-a tratat în același fel.
Nu mai vorbi despre tatăl meu.
Cum te numești?
Ei bine, trebuie să-ți spun cumva.
Hei, numărul 3.
Foarte bine, fii atentă cu tubul, fată.
Pune bine.
Mulțumesc.
Dacă nu știi, problema cu șobolanii tunelului,
este că, atunci când aceștia se împerechează,
ei elimină o substanță hormonală, nu știu ce se numește,
dar este ciudat de lipicioasă,
și strică aparatele electrice...
Și miroase exact la fel...
dar semnificativ mai puternic decât urina umană veche.
Poți să te oprești?
Oricum, am demontat
toate panourile navei.
Am ucis acei șobolani cu bastoane, ca pe castorii.
A fost un masacru.
Am lăsat un dezastru.
În cele din urmă, va trebui să ai încredere în mine.
Să mergem.
- Care este problema cu tine? - Dă-mi o clipă.
Sunt "Sater".
nu ține arma la vedere, am putea fi înconjurați.
- Ce? - Am spus să nu o ții la vedere.
- Se apropie. - Nu arăta semne de agresiune.
Las-o jos.
- Pune-ți mâinile pe cap. - Ce?
- Doar fă-o. - De ce?
Doar fă-o! Acum!
- Trebuie să-l urmăm. - De ce?
Rana mea...
nu este bine deloc.
Mai este încă ceva otravă.
Din praf.
A intrat, iar acum supurează.
"Sater" sunt coloniști religioși.
Și căutători incomozi.
Ar trebui să fie deschiși să facem un schimb, pentru medicamente.*
- Nu avem timp. - Nu avem de ales.
Tu nu ai.
Atunci, împușcă-mă.
Vă salutăm
Cine ești?
Am suferit o rană,
care datorită tratamentului inadecvat, acum se colorează în roz.
Sper că aveți niște "zeamă".
Avem "zeamă".
Mulțumesc domnule.
Suntem extrem de recunoscători.
Stai! Fără arme!
M-am gândit că poate v-ar interesa pentru un schimb.
Fără...
arme!
O măsură înțeleaptă și ușor de înțeles.
O vom lăsa și vom reveni curând, neînarmați.
Este acceptabil pentru tine și colegii tăi?
De acord.
Aici.
Odată am fost un om ca tine,
care a venit cu ideea de a extrage Aurelac.
Dar acel om "a murit", aici pe Verde.
S-a născut un om nou, printre prieteni,
cu legături, cu însușiri,
dincolo de abilitatea materialiștilor de a înțelege.
Și acum fiul nostru va cânta pentru voi.
A fost frumos.
"Zeamă".
Este bună pentru tine, curăță praful.
Mulțumesc pentru bunătatea voastră.
Acum, după cum puteți vedea, am suferit o traumă la umăr.
Aș vrea foarte mult să o tratez cu "zeama" voastră magică.
Și pentru a fi cinstit...
ne-ar interesa, de asemenea, pansamente...
și filtre noi,
dacă vă puteți lipsi de ele.
În schimb, pentru ofranda voastră binevoitoare...
suntem pregătiți să vă compensăm...
cu generozitate în aceeași măsură.
Asta este oferta noastră...
Îmi pare rău că nu o înțeleg.
Pentru fată.
Asta este o propunere obraznică.
A fost hotărât asta.
Dar tu nu poți vedea asta, deoarece nu ai ochi decât pentru Aurelac.*
Dar este oricum inevitabil.
Că ea va renaște, la fel ca mine.
Acesta este motivul pentru care ai fost adus aici...
nu pentru Aurelac.
De ce ai nevoie de ea?
Ne-am pierdut mama.
Și "goana" a trecut, este timpul să reconstruim.
"Curenții" au simțit pierderea noastră și v-au adus aici,
pentru a restabili echilibrul.
Hei!
Salut Verde!
Pot să ajut, apropiați-vă de cort fără teamă.
Daca aveți nevoie, am hrană și filtre.
Nu vă fie frică, eu sunt prietenos și dispus să ajut. Apropiați-vă.
Nu este o glumă.
Sunt doar un om disperat, care vrea să facă o afacere proastă cu ceilalți.
Dacă este cineva acolo,
nu ezitați să răspundeți.
Scoate casca.
Arăți ca un rahat.
Mănâncă. Sunt cutii din astea, aici.
Uite.
Am nevoie de ajutorul tău.
După ce ai plecat, acei tipi nu erau foarte interesați să mă ajute...
Așa că, a trebuit să mă tratez singur.
Am greșit incizia.
N-am putut să curăț și să scot negreala.
Acum, dacă nu-mi tai brațul, mă va ucide.
Și nu pot face singur amputarea.
Urma să mă dai lor?
Nu.
Ai mai folosit înainte unul din astea?
E ușor.
Îl pornești așa,
apoi, sunt cinci nivele de intensitate.
.2 pentru carne, 4 pentru os.
Înțelegi?
Mulțumesc.
Te va durea?
Nu voi simți nimic. Ciopârțește-o acum.
Rapid...
Încrederea scoate cele mai bune lucruri din noi înșine.
Încearcă să faci cercul complet din prima tăietură.
N-a trebuit niciodată să cer așa ceva înainte.
Ceva drăguț...
furnicături,
aproape ca și...
Oh, la naiba.
Oh, la naiba!
- Ce? - Oh, la naiba.
Oh, rahat, rahat.
- Doare? - Nu, nu știu.
Continuă, te descurci foarte bine.
Continuă până când ajungi la os.
Îmi va fi dor de...
Arma mea principală a fost cu mine toată viața.
Întotdeauna acolo, gata să mă ajute.
Nicio lucrare nu este prea lacomă.
Nicio dragoste...prea intimidantă.
Scuze.
Până la 4. Să terminăm cu asta.
Cum ai terminat spală ciotul bine cu "zeamă" și îmbracă-l în cremă.
Înțelegi?
Înțeleg.
Cum de ești așa de calmă?
Ai mai făcut asta înainte.
Avea doisprezece ani...
Am petrecut un sezon prelucrând Jata Bhalu.
Odată ce ei tăiau toate bucățile mari de carne...
mă băgau pe mine în...
cavitatea corpului, să tai organele...
pentru a putea scoate ouăle fără a le distruge.
Îmi lua o oră pentru a-mi spăla sângele din păr, în fiecare seară.
Asta este destul de simplu, prin comparație.
Gata.
Deci, unde este casa ta?
Nu am nici una.
Ai vorbit ca un adevărat "plutitor".
Ce este cartea aia pe care o cari cu tine?
- Este "Fata Streamer". - "Fata Streamer"?
Este un roman.
- Ai scris un roman? - Nu.
Nu, doar o transcriu.
Chiar nu știi "Fata Streamer"?
Nu există prea multă literatură în circulație pe aici.
Este atât de bună.
Este vorba despre acest grup de prieteni.
Ei au crescut împreună în conservatorul Bowsun în Ephrate..
Urmărește viața la școală, absolvire și mai târziu.
Clo și Reive sunt preferații mei. Ei sfârșesc...
Nu ar trebui să-ți spun, poate o citești într-o zi.
Se pare că ar trebui să o fac.
Este preferata mea.
Mi-am pierdut copia și lucrez la una nouă.
Nu am terminat încă.
- Ați memorat-o? - Nu cuvintele exacte...
Dar cunosc fiecare scenă.
Uneori...
Îmi imaginez că sunt în Ephrate cu ei.
Îmi place să mă gândesc la ce se întâmplă, în afară ceea ce e deja scris.
Așa că, uneori adaug scenele noi,
pentru ca să pot petrece mai mult timp în lumea lor...
Și...
Pentru mine este ca și cum ei ar fi reali...
de parcă aș putea să conversez cu ei.
- Probabil crezi că sunt ciudată. - Deloc.
Este destul de impresionant.
Când am pierdut cartea,
el a spus că este mai bine.
El a spus că este doar o zăpăceală.
Pierdeam timpul citind aceeași carte,
și că trebuie să mă concentrez.
Concentrezi, pe ce?
Dezvoltarea abilitaților legate de domeniul meu.
Poate că avea dreptate.
Poate dacă aș fi făcut asta, nu ar fi murit.
Fată, nu...
Nu poți gândi așa.
Aceste lucruri se întâmplă.
Asta nu este bine.
Dacă ai nevoie să dai vina pe cineva, dă-o pe mine.
Trebuie să te gândești la următoarea ta mișcare.
Mi-e teamă că timpul trece.
Numele meu este Cee.
Mă bucur să te cunosc, Cee.
Bun...
Uite transportul nostru.
Nu te băga, dar stai aproape, când vorbim.
Când este timpul să sapi, am nevoie să fii atentă.
Niciodată nu am recoltat înainte cu o singură mână.
Voi avea nevoie de ajutor.
Dar suntem atenți...
totul va fi bine.
Damon. Sunt aici pentru a săpa.
Nu puteți cât de greu am ajuns aici.
Îmi cer scuze din toată inima că am întârziat.
Dar după ce furtuna ne-a abătut...
Suntem deja cu un ciclu în urmă...
Ai întârziat.
Îmi cer scuze din toată inima. Nu ai crede...
Ești gata să sapi?
Păi, de fapt...
Înainte de a începe, mă tem că ar trebui să mai adaug ceva.
Nu am stabilit încă toate condițiile.
După o aterizare greșită și ceva probleme,
este încă un detaliu semnificativ în povestea noastră,
unul care ne forțează să ne punem la dispoziție talentele...
pentru un pic mai mult decât prețul convenit.
.15 puncte.
Asta e doar o parte din ce dorim.
Punctele, sunt mai mult decât o plată adecvată pentru noi doi.
Un mijloc de transport este ceea ce ne lipsește.
Avem nevoie de transport până la cargobot.
Nu vă pot ajuta.
Atunci, nu vom săpa.
Bine, da,
ce vrea ea să spună este că...
cum transportul este o parte necesară a afacerii,
suntem dispuși să renunțăm la 2 puncte.
Ceea ce, potrivit oricărei opinii, este o compensație exorbitantă...
pentru un salt pe orbită.
Am spus că nu putem face asta.
Zborul este deja încărcat la maxim...
și nu vom adăuga greutatea voastră peste sarcină utilă.
Haide. Sunt o grămadă de chestii...
o dată și jumătate cât un pasager.
Curele pentru marfă. Sunt 100 - 130 chiar acolo.
Curelele au fost deja numărate.
Dar rezervorul de apă?
E nevoie de ea, oase proaste.
Scutul motorului?
Greutatea scutului abia e de 30.
Un convertor Bass.
Cum ne vom ridica fără convertor?
Tatăl meu a conectat o dată o baterie de rezervă
și a introdus coordonatele pe tabletă, așa că nava a știut unde să meargă...
Mai avem puțin până trece cargobotul
și tu vrei să schimbăm?
Înțelegerea nu s-a schimbat,
așa că rămâneți cu cele 15 puncte și treceți la săpat.
Înainte ca să pierdem ultimul "tren" spre acasă.
Cum plecați voi, nu este problema noastră.
Nu mă înțelegi.
Totul s-a schimbat.
Dacă nu sunteți dispus să reduceți sarcina utilă,
scapă de cineva din echipă, nu-mi pasă...
dar trebuie să găsești o cale...
Dacă vrei comoara aia îngropată.
Toată lumea de aici a căutat o cale de ieșire, încă de la început.
Eu zic să te grăbești să o faci,
dacă dorești să-ți păstrezi plata...
și fata.
Eu sunt deschizătorul porții spre mai multe bogății
decât oricare dintre voi ați văzut vreodată.
Și voi ați pierdut prea mult timp pe Verde...
ca să lăsați să vă scape asta.
Mă tem că eu sunt singurul mijloc...
pentru încheierea cu succes a călătoriei voastre.
Și spun că termenii s-au schimbat.
.13, plus un transport pentru mine și partenera mea, pe frumoasa ta navă.
Sau nu există nicio înțelegere.
Găsește o cale.
Acum, nu intenționez să stric nava noastră, dar,
poate rezervorul secundar de hidrogen-4...
oferă o soluție viabilă pentru rezolvarea acestei situații dificile.
Una care ne ține pe toți în joc.
Amice, asta e soluția câștigătoare.
Cred că un mic pas înapoi este...
o cale ușoară de ieșire în aceste circumstanțe.
Ce spui, șefu'?
În regulă.
Pe aici.
Domnilor...
și doamnelor...
Să ne îmbogățim.
Ciudată metodă pentru o execuție.
Ce a făcut tipul ăsta pentru a ajunge în cutie?
Nu știu. A venit la noi împachetat în pulbere roz.
Trebuia să fac tot drumul până aici,
doar ca să-l las aici să moară.
Se pare că este o tradiție.
- Cât de întortocheat! - Mie îmi spui.
Dar plata este bună, așa că nu-mi pasă.
Aici este.
Cineva a început deja.
Am găsit-o când am săpat pentru ancore.
Băiatul nostru și-a băgat pumnul. I-a mâncat brațul.
Așa că v-am chemat pe voi.
Ăsta este "premiul" când sapi pe uscat.
Dar chimicalele mele o vor calma.
Bună, dragă.
Este unul mare.
Îl ții? Strâns.
Ține-l ca și cum ar fi iubitul tău.
E perfect.
Alunecos, nenorocitul.
Nu Nu NU. Rahat!
Nu vă faceți griji, o vom face din nou.
La naiba cu nenorocitele astea de ouă.*
Știi cum să faci asta?
Este puțin mai dificil să o faci cu mâini slabe.
Ce ai spus?
A sunat de parcă nu poți face asta.
- Așteaptă. - Așteaptă, așteaptă.
Am înțeles, nu știu cum să sape.
Terminăm aici.
Împușcăturile vor atrage restul oamenilor.
Ce vom face?
Nu știu.
Rahat!
Idiot lacom!
S-a împușcat singur.
S-a aplecat, încercând să vadă mai de aproape.
Acum, timpul ne presează...
și voi avea nevoie de ajutor dacă...
Du-te! Pleacă de aici!
Aici! Aici!
Mergi mai departe!
Nu mai am.
Dacă ne decuplăm...
poți să îi distragi atenția.
O voi ataca și înjunghia în spate.
Poți?
O pot face.
Fugi repede și nu te opri.
Să ai mulți copaci între tine și ea,
și vino direct aici, de îndată ce o omor,
așa ca ne putem întâlni. Ai înțeles?
Am înțeles.
Trebuie să pleci.
Ia arma și pleacă.
Poți reuși.
Pleacă de aici!
tradus și adaptat: indarosa sub-0172-17'19, 04.03.'19 EXCLUSIV subs.ro
** PROSPECȚIUNE **